Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: liczyć się
W każdym przypadku prowadzący badanie musi
liczyć się
z koniecznością przeprowadzenia obliczeń SI i analiz statystycznych z wykorzystaniem pewnych punktów danych i bez nich (tzw. »wartości...
In any case the investigator may need to carry out SI calculations and statistical analyses with and without certain data points (sometimes called “outliers”).
W każdym przypadku prowadzący badanie musi
liczyć się
z koniecznością przeprowadzenia obliczeń SI i analiz statystycznych z wykorzystaniem pewnych punktów danych i bez nich (tzw. »wartości odstające«).
In any case the investigator may need to carry out SI calculations and statistical analyses with and without certain data points (sometimes called “outliers”).
hurtowi dostawcy gazu pragnący importować gaz do Danii z Niemiec muszą
liczyć się
ze znacznymi kosztami transportu, ograniczeniami w zakresie pojemności oraz przeszkodami o charakterze...
wholesale gas suppliers wishing to import gas from Germany to Denmark
face
significant transport costs, capacity constraints and administrative obstacles.
hurtowi dostawcy gazu pragnący importować gaz do Danii z Niemiec muszą
liczyć się
ze znacznymi kosztami transportu, ograniczeniami w zakresie pojemności oraz przeszkodami o charakterze administracyjnym.
wholesale gas suppliers wishing to import gas from Germany to Denmark
face
significant transport costs, capacity constraints and administrative obstacles.
...zdolności produkcyjne stoczni europejskich są w dużym stopniu wykorzystane i w przyszłości należy
liczyć się
ze znacznym potencjałem wzrostowym.
...currently operate at high capacity and a significant growth potential is forecast for the coming
years
.
Ponadto zdolności produkcyjne stoczni europejskich są w dużym stopniu wykorzystane i w przyszłości należy
liczyć się
ze znacznym potencjałem wzrostowym.
European yards also currently operate at high capacity and a significant growth potential is forecast for the coming
years
.
...500 mln EUR, Austria przekazała obliczenia, zgodnie z którymi w najlepszym wypadku należało
liczyć się
z odpływami kapitału netto w wysokości 750 mln EUR, a w najgorszym wypadku – w wysokości
While the Consortium expected a maximum of EUR 500 million of withdrawals, Austria submitted calculations which quantified the net liquidity outflow at, at best, EUR 750 million and, at worst, EUR...
Podczas gdy konsorcjum zakładało odpływy w wysokości najwyżej 500 mln EUR, Austria przekazała obliczenia, zgodnie z którymi w najlepszym wypadku należało
liczyć się
z odpływami kapitału netto w wysokości 750 mln EUR, a w najgorszym wypadku – w wysokości 1,25 mld EUR. Konsorcjum powinno było dostarczyć dowód, że jest w stanie zapewnić refinansowanie, jednak takiego dowodu nie przedstawiło, a jedynie niewiążące oświadczenia woli ze strony różnych banków.
While the Consortium expected a maximum of EUR 500 million of withdrawals, Austria submitted calculations which quantified the net liquidity outflow at, at best, EUR 750 million and, at worst, EUR 1,25 billion. The Consortium bore the burden of proving that it could secure the refinancing, but had failed to discharge it. Instead, it had merely provided non-binding ‘letters of intent’ from various banks.
...który musiałby albo zbudować nowy obiekt do przechowywania przy znacznych kosztach stałych albo
liczyć się
z wysokimi kosztami transportu niebezpiecznego materiału, mógłby w takich warunkach złoży
The Commission considers it impossible that a competitor, which would have to either build a new storage facility with significant fixed costs, or factor in high transport costs for hazardous...
Komisja uważa za niemożliwe, aby konkurent, który musiałby albo zbudować nowy obiekt do przechowywania przy znacznych kosztach stałych albo
liczyć się
z wysokimi kosztami transportu niebezpiecznego materiału, mógłby w takich warunkach złożyć BE jakąkolwiek konkurencyjną ofertę.
The Commission considers it impossible that a competitor, which would have to either build a new storage facility with significant fixed costs, or factor in high transport costs for hazardous material, could make any competitive offer to BE in such conditions.
...tym żadnych wątpliwości, że FPAP, decydując się na wykorzystanie przyznanych mu środków, musiał
liczyć się
z wymogami władz publicznych.
...had to take account of the requirements of the public authorities in deciding how to use the funds
placed
at its disposal.
Nie ma przy tym żadnych wątpliwości, że FPAP, decydując się na wykorzystanie przyznanych mu środków, musiał
liczyć się
z wymogami władz publicznych.
However, there is no doubt that the FPAP had to take account of the requirements of the public authorities in deciding how to use the funds
placed
at its disposal.
W momencie podjęcia decyzji o budowie nowego pasa południowego należało
liczyć się
z ryzykiem osiągnięcia nadmiernej przepustowości.
The risk of overcapacity existed when the decision to rebuild the southern runway was taken.
W momencie podjęcia decyzji o budowie nowego pasa południowego należało
liczyć się
z ryzykiem osiągnięcia nadmiernej przepustowości.
The risk of overcapacity existed when the decision to rebuild the southern runway was taken.
...przynależnością narodową, miejscem rejestracji bądź założenia pozostaje bez znaczenia, jako że
liczy się
fakt, iż środek przewiduje nadzwyczajne obniżenie podatku ograniczone do instytucji inwest
...to their size, nationality, place of registration or composition is irrelevant in so far as what
matters
is the fact that the scheme provides for a tax reduction that is extraordinary and limited t
Argumentacja, według której środek nie jest selektywny, jako że nie sprzyja określonym instytucjom inwestycyjnym i spółkom zarządzającym w związku z ich wielkością, przynależnością narodową, miejscem rejestracji bądź założenia pozostaje bez znaczenia, jako że
liczy się
fakt, iż środek przewiduje nadzwyczajne obniżenie podatku ograniczone do instytucji inwestycyjnych wyspecjalizowanych w akcjach notowanych na giełdach papierów wartościowych spółek o małej i średniej kapitalizacji oraz ich spółek zarządzających.
The argument whereby the scheme is not selective in so far as it does not favour specific investment vehicles and managing undertakings with respect to their size, nationality, place of registration or composition is irrelevant in so far as what
matters
is the fact that the scheme provides for a tax reduction that is extraordinary and limited to the investment vehicles specialised in shares of listed small- and mid-caps and their managing undertakings.
transakcje kartami
liczy się
po stronie odbiorcy, tj. po stronie rozliczającej;
card transactions
are counted
on the payee’s, i.e. acquiring side;
transakcje kartami
liczy się
po stronie odbiorcy, tj. po stronie rozliczającej;
card transactions
are counted
on the payee’s, i.e. acquiring side;
czeki
liczy się
po stronie odbiorcy; d) transakcje kartami liczy się po stronie płatnika, tj. po stronie wydającej; This sub-category is only
reported if
the data cannot be broken
down into ‘payments with cards with a debit function’ and ‘payments with cards with a delayed debit function’.
czeki
liczy się
po stronie odbiorcy; d) transakcje kartami liczy się po stronie płatnika, tj. po stronie wydającej; This sub-category is only
reported if
the data cannot be broken
down into ‘payments with cards with a debit function’ and ‘payments with cards with a delayed debit function’.
polecenia przelewu
liczy się
po stronie odbiorcy;
credit transfers
are counted
on the payee’s side;
polecenia przelewu
liczy się
po stronie odbiorcy;
credit transfers
are counted
on the payee’s side;
polecenia przelewu liczy się po stronie płatnika; b) polecenia zapłaty
liczy się
po stronie odbiorcy;
Payment transactions performed with cards with a debit and/or delayed debit function at
a
physical terminal
or via other channels.
polecenia przelewu liczy się po stronie płatnika; b) polecenia zapłaty
liczy się
po stronie odbiorcy;
Payment transactions performed with cards with a debit and/or delayed debit function at
a
physical terminal
or via other channels.
czeki liczy się po stronie odbiorcy; d) transakcje kartami
liczy się
po stronie płatnika, tj. po stronie wydającej;
This sub-category is only reported if the data cannot be broken down
into
‘payments with cards with a debit function’ and ‘payments with cards with a delayed debit function’.
czeki liczy się po stronie odbiorcy; d) transakcje kartami
liczy się
po stronie płatnika, tj. po stronie wydającej;
This sub-category is only reported if the data cannot be broken down
into
‘payments with cards with a debit function’ and ‘payments with cards with a delayed debit function’.
polecenia przelewu
liczy się
po stronie płatnika; b) polecenia zapłaty liczy się po stronie odbiorcy;
Payment transactions
performed
with cards with a debit and/or delayed debit function at a physical terminal or via other channels.
polecenia przelewu
liczy się
po stronie płatnika; b) polecenia zapłaty liczy się po stronie odbiorcy;
Payment transactions
performed
with cards with a debit and/or delayed debit function at a physical terminal or via other channels.
czeki
liczy się
po stronie płatnika;
cheques
are counted
on the payer’s side;
czeki
liczy się
po stronie płatnika;
cheques
are counted
on the payer’s side;
polecenia zapłaty
liczy się
po stronie płatnika;
direct debits
are counted
on the payer’s side;
polecenia zapłaty
liczy się
po stronie płatnika;
direct debits
are counted
on the payer’s side;
...gospodarki, może mieć zastosowanie wyłącznie do inwestycji w działalności komercyjnej, w której
liczy się
zwykła rentowność.
...very nature, be applied only to investments in commercial activities from which a normal return
is expected
.
Takie przełożenie na prywatnego inwestora w warunkach gospodarki rynkowej, ze względu na samą naturę tej gospodarki, może mieć zastosowanie wyłącznie do inwestycji w działalności komercyjnej, w której
liczy się
zwykła rentowność.
This market economy private investor test can, because of its very nature, be applied only to investments in commercial activities from which a normal return
is expected
.
Rada Miasta Hull pozostaje jedynym
liczącym się
akcjonariuszem firmy.
Hull City Council remains the only substantial single shareholder.
Rada Miasta Hull pozostaje jedynym
liczącym się
akcjonariuszem firmy.
Hull City Council remains the only substantial single shareholder.
W przypadkach gdy względna podatność wynosi mniej niż 3 %, oprócz cyst
liczy się
jaja i osobniki młodociane.
In cases where the relative susceptibility is less than 3 %, eggs and juveniles
shall be counted
in addition to cyst counts
.
W przypadkach gdy względna podatność wynosi mniej niż 3 %, oprócz cyst
liczy się
jaja i osobniki młodociane.
In cases where the relative susceptibility is less than 3 %, eggs and juveniles
shall be counted
in addition to cyst counts
.
...potwierdzone zgodnie z art. 52 ust. 4 w ciągu stu dni lub w trakcie rejsu połowowego, przy czym
liczy się
krótszy z tych dwóch okresów.
...accordance with Article 52(4), during a hundred day period or within the fishing trip, whichever
is
shorter.
ponownie dopuścił się tego samego poważnego naruszenia z wykazu podanego w art. 51, co zostało potwierdzone zgodnie z art. 52 ust. 4 w ciągu stu dni lub w trakcie rejsu połowowego, przy czym
liczy się
krótszy z tych dwóch okresów.
the repetition of the same serious infringement mentioned in Article 51, that has been confirmed in accordance with Article 52(4), during a hundred day period or within the fishing trip, whichever
is
shorter. 
